The Picture of Dorian Gray

Auteur : Oscar WILDE

Titre français : Le portrait de Dorian Gray


4° de couverture (traduction personnelle de mon édition) :

En voyant son portrait si réaliste Dorian Gray est envoûté et offre son âme si seule la peinture vieillit alors que lui reste éternellement jeune. Se croyant incorruptible, Dorian mène une vie faite de plaisirs et d'excès. Mais qu'est-il advenu de son portrait?


Mon avis :

J'ai lu ce livre pour la preière fois durant l'été 99 : c'était pour m'avancer dans le programme de ma première année de fac. Il a donc été le premier livre que je lisais en VO. Je me rappelle avoir cherché tous les mots que je ne connaissais pas... Travail fastidieux..

Mais cette fois-ci, je n'a pas cherché de mots dans le dico. Je me suis laissée emporter par l'histoire.

Jai bien aimé la description des personnages qui les rend plus accessibles.

Lord Henry :
C'est un homme qui aime à philosopher et qui entraîne le jeune Dorian Gray dans sa vision du monde. Sa vision du monde est d'ailleurs assez pessimiste.

Dorian Gray :
Voilà un jeune homme obnubilé par les apparences et l'envie de rester jeune. Cependant il m'a sembé assez naïf dès le début. De plus, sa conduite n'est pas toujours à la hauteur de sa beauté par contre.

Ce duo nous montre une vision de la société dans laquelle Wilde a vécu. Tout est question d'apparence. Après, peu importe ce que vous faites ou qui vous êtes. O.Wilde nous met devant les yeux ce décalage entre l'intérieur et l'extérieur de l'homme (et ce n'est pas très beau à voir).

A nouveau, j'ai beaucoup aimé ce roman et je compte bien lire encore les écrits de ce cher Oscar.

Lu dans le cadre d'une lecture commune avec Livresque (lien à venir).

Livre lu pour le challenge "Lire en V.O." de Bladelor.
Décompte des livres lus : 8 /12






Livre lu pour le challenge "English Classics" de Karine:) .
Décompte des livres lus : 2 / 2

Challenge terminé ! Oh yeah !

The Turn of the Screw

Auteur : Henry JAMES

Titre en français : Le tour d'écrou


4° de couverture (traduction personnelle de mon édition) :

Une nouvelle gouvernante a à sa charge exclusive deux orphelins. Elle devient de plus en plus mal à l'aise lorsqu'elle commence à voir et entendre des choses étranges. Alors qu'elle est entraînée dans une bataille effrayante contre un mal indescriptible, elle décide d'agir, avec de terribles conséquences...


Mon avis :

Je viens juste de terminer cette lecture, et j'avoue que je ne sais pas trop qu'en penser. Je reste perplexe. J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.

Les chapitres sont courts et se lisent assez facilement. L'histoire en elle-même est simple. La gouvernant voit apparaître des fantômes et sent que les deux enfants dont elle a la charge entretiennent des liens privilégiés avec eux. Elle va tenter de surmonter sa peur et de s'expliquer ces apparitions.

Je me suis attachée aux personnages, leurs descriptions sont très réalistes. J'ai eu l'impression de connaître les personnages aussi bien que l'auteur.

Seulement, voilà, je pense avoir loupé le coche. Je devrais le relire, je pense. Mais pas tou de suite.




Livre lu pour le challenge "Lire en V.O." de Bladelor.
Décompte des livres lus : 7 /12 (minimum)

James and the Giant Peach.

Auteur : Roald DAHL

Titre en français : James et la grosse pêche

L'histoire :

Orphelin, James doit vivre chez ses tantes où la vie n'est pas facile pour le jeune garçon. Il doit tout faire pendant que ses tantes se prélassent. Mais un jour, un vieil homme approche James et lui remet un sac. A l'intérieur, il y a des petites choses vertes et brillantes qui pourraient changer sa vie s'il respecte le mode d'emploi expliqué par le vieillard.


Ce que j'en ai pensé :

J'ai adoré ! Normal, c'est Roald Dahl.

Avec des yeux d'enfant :

L'histoire des aventures extraordinaires du jeune garçon fait voyager dans un monde où tout s'explique différemment. On apprend, par exemple, comment est fabriquée la grêle (dans le monde où évolue James).
Tout finit bien (évidemment).

Avec des yeux d'adulte :

Tout d'abord, je soupçonne ma mère d'avoir lu cette histoire en étant plus jeune. Les descriptions du livre font écho à ce qu'elle me racontait quand j'étais petite.
Il me semble que cette histoire est un exemple de tolérance, de solidarité et de partage.

En bref :

C'est une histoire pour tous, une histoire que je lirai à mes enfants (quand j'en aurai).

Livre lu pour le challenge "Lire en V.O." de Bladelor.
Décompte des livres lus : 6 /12

The Cat's Meow

Auteur : Greer LAWRENCE

Qu'est-ce donc?

Ce petit livre est un recueil de citations du monde sur les chats. le tout joliment illustré. On y trouve également de courts texts de l'auteur sur : l'inspiration féline, le compagnon de l'écrivain, le ronronement.

Ce que j'en ai pensé :

Ce livre m'avait été offert par une amoureuse des chats après 2 années de cohabitatin avec ses chats.
J'aime beacoup lire et relire certaines citations, qui me font sourire ou repenser à ces deux "boules de poils" qui avaient rendu mon séjour à l'étranger bien plus agréable...

Je ne peux m'empêcher de vous en livrer un petit extrait

"Cats do not need to be shown how to have a good time, for they are unfailingly ingenious in that respect." James Mason
(trauction de moi, donc approximative : Il n'est pas besoin de montrer à un chat comment passer du bon temps, car il est d'une ingéniosité sans faille dans ce domaine)

Livre lu pour le challenge "Lire en V.O." de Bladelor.

Décompte des livres lus : 5 /12

Hester's Story ~ De douloureux secrets

Auteur : Adèle Geras


L'histoire :

Hester Fielding était une ballerine exceptionnelle qui se voyait offrir les premiers rôles.

Désormais elle ne danse plus. Tous les ans, juste après Noël, elle organise le festival de Wychwood.

Cette année, c'est le chorégraphe qui a le privilège de "monter" un ballet inédit.

Juste avant l'arrivée de la troupe, Hester reçoit un appel téléphonique lui annonçant une mauvaise nouvelle qui fera remonter les souvenirs liés à son enfance et à ses années de jeune ballerine.


Ce que j'en ai pensé :

Ce livre était sur mes étagères depuis un long moment. Grâce à Livresque, je l'en est sorti. Je ne vous le cache pas : ce livre m'a énormément plu.

L'histoire en elle-même est tout à fait plausible. Elle m'a même fait penser à ces classiques anglais où un enfant passe d'une enfance difficile à la réussite et à la reconnaissance. Les descriptions faites des personnages est tellement réaliste qu'on croirait lire de vraies mémoires.

J'ai aussi beaucoup apprécié le triangle Hester, Ruby ( dévouée à Hester depuis de nombreuses années) et Alison (la fille d'une des ballerines du festival).

L'intrigue? Bah je dois être trop bête (euhhhh) mais je n'avais pas deviné le dénouement. Peut-être parce que je ne me suis pas ennuyée pendant cette lecture. Bien au contraire : j'étais tellement prise par ce que je lisais que je n'ai pas cherché à anticiper quoi que ce soit.




Le billet de Livresque. Merci pour cette jolie découverte !




Livre lu pour le challenge "Lire en V.O." de Bladelor.

Décompte des livres lus : 4/12.

The Dice Man

Auteur : Luke Rhinehart

Titre en français : L'homme-dé


L'histoire :

Luke Rhinehart est psy. Sa vie l'ennuie. Tout lui semble insignifiant. Un jour, il décide de chambouler l'ordre des choses. Désormais, il aura toujours un dé avec lui. Lorsqu'il voudra faire quelque chose, il notera 6 éventualités (une par face du dé). Il jettera le dé et accomplira ce que le dé a désigné comme action.


Ce que j'en ai pensé :

J'ai adoré ce livre. Luke Rhinehart a poussé la folie à un extrême. Qui voudrait laisser un dé décider de son destin? Il va même aller jusqu'à convaincre ses amis d'en faire autant. Cela les poussera à accomplir quelques actions pas vraiment dans la norme, mais toujours justifiées par le dé.

C'est la première fois qu'une autobiographie ne m'a pas rebutée... Je dois même avouer qu'il m'a été difficile de fermer le livre lorsque ce n'était vraiment plus une heure raisonnable pour lire...

Ce livre m'a permis de passer un très bon moment. Cependant, on ne peut que se sentir attiré(e) par l'expérience. Pourquoi ne pas tenter notre destin?

De même une question s'est posée à la fin de ma lecture : quel est le sens à donner à notre vie? Puisque tout peut être décidé à partir du hasard...

Livre lu pour le challenge "Lire en V.O." de Bladelor.

Décompte des livres lus : 3/12

American Indian Myths and Legends

Richard Erdoes et Alfonso Ortiz ont rssemblé plus de 150 légendes de différents peuples natifs d'Amérique du Nord...

Ils ont décidé de regrouper ces légendes en 10 parties:
- la création de l'homme
- la création du monde
- contes du soleil, de la lune et des étoiles
- les monstres
- la guerre et les codes de la guerre
- contes l'amour et du désir
- contes de coyotes
- histoires d'animaux et d'autres peuples
- les fantômes et le monde des esprits
- les visions de la fin du monde

De plus, à la fin du livre, il y a une brève description des différents peuples Indiens cités au fil des légendes.


Ce que j'en ai pensé:

Ce livre était sur mes étagères depuis trop longtemps... Même si le sujet m'intéresse, je pense que c'est lépaisseur du livre en lui-même qui m'a souvent fait arrêter la lecture.
Depuis quelques temps, jel'avais repris, lisant les légendes par petit nombre, m'arrêtant avant de ne plus en pouvoir.
Ce livre est très intéressant. On découvre une autre manière de voir le monde. Un petit bémol cependant: le fait que les textes soient groupés par thématique et non par tribu m'a un peu dérangée... Au fil de l'histoire, on arrive à retenir les liens et rapports entre les différents protagonistes d'une tribu. Mais comme les tribus sont mélangées, il est parfois difficile de se remémorer ces liens et rapports lorsque l'on croise à nouveau cette tribu.

Décompte Lire en V.O. : 2/12

Australian Legendary Tales

L'auteur:

K. Langloh Parker a toujours vécu en contact avec les aborigènes d'Australie. Son père faisait partie des colonalistes.

Une fois adulte, elle s'est mise à rassembler les diverses légendes que se transmettent ces peuples natifs.


Le livre:

L'édition ici présente n'est qu'une sélection de 22 légendes.

Au cours de sa lecture, on découvre que pour les Aborigènes, tout être vivant, quel qu'il soit, plante ou animal, a une âme. De même on aprend que les plantes et animaux ont assisté à l'apparition de l'homme.


Mon avis:

Ce livre était resté dans ma PAL depuis bien trop longtemps, j'aurais dû le lire avant.

Devant de telles légendes on ne peut que constater l'harmonie du monde pour un peuple qui vivait simplement avant l'arrivée des colonialistes.

Le fait que les textes soient courts et avec un réel effort de réalisme (les bruits sont écrits, c.à.d. ils sont transposés tels qu'on les aurait entendus si on avait été présent) implique davantage le lecteur dans les différents récits.



Livre lu pour la participation au Challenge Lire en V.O.

Décompte V.O.= 1 livre/12